Información: The New York Times
Fotografía: Adriana Zehbrauskas for The New York Times
Esta es una traducción de un reportaje públicado en el diario New York Times el dia 28 de abril, donde se relata como inició el brote de influenza porcina en la Gloria, municipio de Perote, estado de Veracruz.
Donald G. McNeil Jr. contributed reporting from New York, and Elisabeth Malkin and Antonio Betancourt from Mexico City.
Edgar de 5 años, su tos se escucho alrededor del mundo.
La Gloria, municipio de Perote en el estado de Veracruz. Edgar Hernández puede hablarnos rápidamente, como un niño de 5 años, sobre los feroces síntomas de influenza que el sufrió unas semanas atrás: Su cabeza estaba muy caliente. El tosió hasta que su garganta estuvo lastimada. El no quería comer, algo extraño en el, pues normalmente se engulle todo lo que puede.
“Yo estaba muy mal”, el lo dijo el martes, con sus padres preocupados viéndolo. “ Ahora me siento bien”, lo dijo mostrando una sonrisa.
El gobierno ha indetificado a Edgar como la primer persona en México que ha sido infectada por una sepa virulenta de influenza porcina, una notoriedad que podría plantear varias preguntas sobre como las autoridades mexicanas reaccionaron, o no pudieron reaccionar, a los primeros indicios de lo que pudo convertirse en una epidemia global.
Edgar es uno de los cientos de personas que presentaron los síntomas de la influenza, en un brote que los autoridades federales dicen comenzó el 9 de marzo.
Los residentes de la localidad acusan a las autoridades de salud sobre minimizar el brote epidémico en ese entonces, asegurándoles que no se trataba de algo grave.
Las autoridades Federales dijeron que respondieron rápidamente a la crisis, aunque reconocieron que consideraron mas serio el problema al darse cuenta que había mas gente infectada por el virus en otras partes del país, a menos de una semana después de que edgar desarrollara los síntomas.
Entre las muchas desconocidas sobre esta feroz influenza, que afecto a Edgar, son el saber si debieron haber dado la alarma en ese momento y si hubieran podido contenerla.
La Gloria no puede ser tomada como la fuente de cualquier cosa. Este poblado tiene muchos inmigrantes en los Estados Unidos. Los epidemiólogos mexicanos dicen que una de las teorías es que alguien que estuvo en los Estados Unidos trajo el virus a esta comunidad.
Antes que Edgar se enfermara, otra persona en San Diego pudó haber sido afectada, el Dr. Miguel Ángel Lezana, principal epdemiologo del gobierno mexicano, dijo.
Incluso ahora, la madre de Edgar, Maria del Carmen Hernández, dijo haber recibido informes contradictorios sobre el padecimiento que mantuvo a su hijo en cama por 3 dias.
Nadie le explico a ella, que era lo que tenía que hacer para mantener a su hijo y al resto de su familia saludables, confirmando de esta manera que la respuesta de México en estos casos, en zonas rurales, no son muy acertados.
“Algunas personas están diciendo que mi hijo tiene la culpa de que todas las personas en este país se hayan enfermado”, dijo la señora Hernández, 34, con una mirada fijo y en blanco recordando los momentos difíciles que paso con su familia. “Yo no creo eso y no sé qué pensar”.
El martes hubo un ligero incremento en los casos de influenza porcina reportados en todo el mundo. En los Estados Unidos, el número de casos confirmados se elevo a 64, desde el lunes que había 50, según un informe del Dr. Richard Besser, director en funciones para los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en ingles).
El total incluye ya 45 casos en el estado de Nueva York. Sin embargo no ha habido muertes por la enfermedad en los Estados Unidos, pero ya habían hospitalizado a 5 personas para su tratamiento. México sigue siendo el más golpeado con el número de muertes atribuibles a la influenza de cerca de 150 personas.
En la Gloria, un pueblo con una importante agroindustria porcina, murieron dos niños debido a la influenza, uno en marzo y otro a principios de abril, aunque las autoridades dijeron que todavía tenían que determinar si se trataba de la misma sepa que infecto a Edgar y que se propago extensamente a otras localidades. Esa y otras preguntas han dejado a los residentes de la comunidad desconcertados y confundidos.
Cada toque en la puerta de los Hernández les trae una nueva sorpresa, como: los fumigadores que rociaron su hogar y no le dijeron el porqué; los científicos que pidieron tomar una muestra de cultivo de la garganta de Edgar o incluso el gobernador de Veracruz, que llego en helicóptero el Lunes seguido con por una comitiva para dejarle a Edgar con un balón de futbol y una gorra de beisbol.
El lunes, el médico de la localidad que atendió a la señora Hernández, le dijo que su hijo tenía gripe, pero que no era el virus de la influenza porcina. Sin embargo unas horas antes el gobernador Fidel Herrera Beltrán había entrado a la casa de Edgar para checarlo.
El gobernador dijo públicamente durante el fin de semana, que Edgar había resultado positivo para el virus de influenza porcina, y el secretario de salud, José Ángel Córdova, había confirmado el lunes que un niño de La Gloria, de quien no reveló su identidad, había resultado positivo y que se había recuperado.
“¿Qué no deben decirle a la madre primero?” dijo la señora Hernández, mientras que su hijo mas pequeño, Jonathan de 3 años tosía. De hecho, el caso de Edgar no fue la que propicio que las autoridades de salud dieran la alarma.
Fue el caso de una mujer de 39 años, quien entro a un hospital de Oaxaca con una infección viral inusual, que motivo a los epidemiólogos mexicanos a actuar.
La mujer, María Gutiérrez, había ido al hospital después de haberse sentido enferma días antes, y haber visitado a doctores sin conseguir ayuda.
Después de varias pruebas revelaran que se trataba de una enfermedad inusual, el personal médico la aisló y notificaron a los funcionarios estatales y federales. Esta mujer murió el 13 de abril.
Después el Centro de Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles) notifico a los funcionarios mexicanos que casos de influenza porcina se habían presentado en el sur de California una semana después, y ellos enviaron muestras de la Sra. Gutiérrez, Edgar y ora paciente de la Ciudad de México a un laboratorio Canadiense para que se realizaran las pruebas.
Los resultados fueron enviados el jueves en la tarde, notificando que la Sra. Gutiérrez y Edgar dieron positivos en la prueba de un nuevo tipo de virus. “La situación cambió dramáticamente”, comentó el Dr. Lezana.
Una reunión de emergencia fue convocada por el presidente Felipe Calderón en su oficina. Por la tarde, los funcionarios anunciaron el cierre de escuelas en la capital y en el Estado de México, donde se ha registrado la mayoría de los casos. Ahora, a medida que los casos se siguen presentando, todas las escuelas de México han sido cerradas.
“Mi impresión ,como observador externo que ahora lo soy, es que la respuesta ha sido la adecuada”, dijo el doctor Julio Frenk ex secretario de salud, quien ahora es decano de la escuela de salud pública de la universidad de Harvard. “No es perfecto”, el continua diciendo, “Pero es absolutamente competente la respuesta”. México ha actuado rápidamente desde que la influenza fue confirmada.
Pero los funcionarios reconocen que el país carece de suficientes trabajadores del sector salud para contrarrestar este problema, y el país no ha sido capaz aun de hacer pruebas para este nuevo virus.
Solo esta semana dos laboratorios, uno en la Ciudad de México y otro en Veracruz, obtuvieron los reactivos para hacer las pruebas rápidas de este virus, en lugar de depender de los epidemiólogos de Estados Unidos y Canadá. “Nosotros nunca habíamos tenido esta clase de epidemia en el mundo”, comento el secretario de salud Córdova Villalobos, respondió de manera irritada a las preguntas que los reporteros le hacían para saber si en México se estaba manejando correctamente la crisis.
Los epidemiólogos son probablemente los que tengan un mayor número de ligas que los lleven a determinar como y en donde se originó la influenza.
La Gloria no fue la única que experimento este feroz brote en las semanas recientes. Las Autoridades de Salud Pública en otras partes de México dijeron que habían notado un repunte inusual de estos casos desde el principio de abril, cuando la estación de gripe normal ya estaría terminando.
Hace más de un mes, antes de que el gobierno confirmara el brote de influenza porcina, Verónica Ramos sabia que algo raro estaba pasando en la Gloria, donde ella trabaja como maestra de primaria.
Dijo ella que primero una niña de cuarto año se enfermo y que más de la mitad de ese salón tenían síntomas de gripe. La hermana de la niña tuvo fiebre, tos y dolores de cuerpo. Pronto, la un tercio de los 300 estudiantes de esa escuela se habían enfermado.
“Los niños se enferman, yo lo sé,” la maestra Ramos dijo, “Y entre ellos se contagia. Pero no es muy común que muchos se enfermen tan rápido”.
quiero comentar que yo tambien estoy de acuerdo con que la contaminancion de influenza porcina no se inicio en el estado de veracruz, ya que yo tuve una estancia de 15 dias en la ciudad de monterrey NL. desde el dia 28 de marzo al 14 de abril.
el 12 de abril, al rededor de las 2 de la tarde, inicie con dolor agudo de garganta como nunca antes me habia dado, fiebre de 39.8,dolor articular y gripe muy intensa. mi esposo que es medico y yo que soy enfermera, nos sorprendio lo rapido que avance en los sintomas de un resfriado que creiamos era comun. sin embargo, los sintomas se intensificaron de tal manera que cai en cama sin poderme levantar ni siquiera para ir al baño. utilizando nuestro criterio mi esposo me receto un antipiretico, y amoxicilina + acido clavulinico por horario, y tuve la necesidad de nebulisarme por el exceso de flemas. gracias a eso pude retornar a mi ciudad de origen el dia 14 de abril sin embargo como lo hice via terrestre me lleve 2 dias desde monterrey hasta acayucan veracruz. mismos que curse con fiebre alta,gripe tos y dolor muscular hasta el quinto dia de inicio. mis preguntas son:
era influenza porcina? no me lleve el virus de veracruz desde marzo?(quince dias antes) mediante algun analisis puedo saber si fui positiva?
comentario todavia tengo tos seca y dolor de garganta